Migration und Kommunikation

Viele unterschiedliche Gründe führen zu einer Verlagerung des Lebensmittelpunktes in eine andere Region oder in ein anderes Land: Das können private oder berufliche Entscheidungen sein, aber auch Folgen von politischer Verfolgung, physischer Gewalt oder einer sonstigen Notlage. Ortwechsel und Migration fanden und finden zu allen Zeiten und in allen gesellschaftlichen Schichten statt. Kommunikation – sei es mit den Menschen in der neuen Umgebung oder mit den zurückgelassenen Familien und Vertrauenspersonen – spielt dabei eine wichtige Rolle.

Migrant*innen müssen sich im neuen Lebensumfeld zurechtfinden, sich das neue Leben „aneignen“. Dazu gehört nicht nur das Verständnis der Landessprache, sondern auch der jeweiligen „sozio-kulturellen Codes“.  Das sind die vorherrschenden Verhaltensweisen und Alltagspraktiken einer Gesellschaft: Wohin kann ich mich wenden, wenn ich Hilfe brauche, was ist die angemessene Kleidung für eine bestimmte Situation, usw.? Sprachliche, nonverbale und gesellschaftliche Kommunikation sind also notwendig, um sich in einer neuen Umgebung zu orientieren.

Migrant*innen halten aber auch die Verbindung zu ihren Herkunftsorten und -ländern aufrecht. Das Kontakthalten und Kommunizieren, auch über weite Distanzen, wurde im Laufe der Zeit immer einfacher: Konnten zunächst nur Briefe geschrieben oder Fotos übermittelt werden, kam im 20. Jahrhundert das Telefon als neues Kommunikationsmittel dazu. Mit den sozialen Medien und diversen Internetdiensten ist heute Kommunikation sehr viel einfacher geworden.

Ausgewählte Beispiele aus der Geschichte verdeutlichen, dass Österreich immer Ziel und Ausgangspunkt von Migration war. Die Beispiele zeigen aber auch, dass „die vielen Geschichten der Migration“ ebenso zahlreich wie unterschiedlich sind.